Ik verzamel goudvissen.
Ik bewaar ze in een klein aquarium, in mijn slaapkamer.
Andere kinderen van mijn leeftijd, zijn gek op honden, als ze van dieren houden.
Maar ik, ik ben gek op goudvissen.
Ik begrijp ze, levend onder water, in een vissenkom...
...niets kunnen horen, alleen maar kunnen kijken door het glas.
Ik ben Clay Pietrysk. Ik ben eigenlijk een normaal kind.
Behalve het feit, dat ik doof geboren ben...
...en ik eigenlijk niet kan praten.
Een normaal kind.
Behalve het doof zijn...
...en dat mijn vader is doodgeschoten in een bar, in Mckees Rocks...
...iets meer dan een jaar geleden.
Maar dit verhaal gaat niet alleen maar om mij.
Het gaat over, hoe het is om op iemand te wachten...
...waarvan je weet dat hij nooit meer terugkomt.
En de tijd die je aan het wachten bent.
En de mensen die je ontmoet, in de wachtkamer.
Mijn vader is een keer in zijn maag geschoten.
Walter Blount zijn zus, is verkracht, gestoken...
...en acht keer op haar hoofd geslagen met een steen.
Toen ze was gestorven, probeerde de moordenaar haar lichaam te verbranden.
Toen dat niet lukte, heeft hij haar bij de rivier achtergelaten...
...half bedekt met een vuilniszak.
Het is jouw buurt, Walter.
Heb je honger? Probeer een Megabird!
Probeer een Megabird. - Nee, nee!
Probeer een Megabird. Wij zijn heel blij...
Probeer een Megabird.
Je bent een klootzak, kip!
Zeg dat niet! Dat mag je niet zeggen!
Dat was een interessante discussie, over hoe grootouders zich voelen.
Zo vaak wordt niet naaste familie vergeten of verwaarloosd...
...ten gunste van vrouwen, zonen en dochters.
En jullie pijn is ook oprecht en het zit gewoon diep.
Bedankt, dat je dit met ons heb willen delen. Goed gedaan.
Moet ik hiervoor blijven? - Stil!
Linda Pietrysk gaat nu haar levensboek tonen...
...dat ze van haar man heeft gemaakt, Larry.
Linda?
Ik praat normaal niet graag voor zoveel mensen.
Ik weet dat Gloria hierna moet.
En ze zei als ik het kan zij het ook kan, dus...
Ik heb gepakt wat ik kon vinden.
En ik zal beginnen bij, waar ik en Larry elkaar het eerste ontmoeten.
En dit was toen hij weg moest om te honkballen bij Oregon.
Maar het honkballen werd niks, dus begon hij met drinken.
En...
...dit was het moment dat onze zoon Clay, werd geboren.
Toen mijn vader nog leefde, dronk hij veel en verzamelde wapens.
Mijn vader had vrienden, die ook veel dronken en wapens verzamelde.
Een van zijn vrienden, Mark Jankowski, schoot mijn vader neer...
...met een van die wapens, na een nacht gedronken te hebben.
Mensen hebben verschillende verhalen over wat er is gebeurd.
Maar al die verhalen. Maken mij niks uit.
Mark Jankowski heeft mijn vader vermoord.
En dit is de laatste foto die ik van Larry heb.
Het is...
Mark staat er ook op, de man die...
Maar ik heb het bewaard, omdat het de laatste foto is van hem.
Dat was het. - Dank je wel, Linda. Het is moeilijk.
Dank je wel. Goed gedaan.
Gloria Blount heeft een reconstructie boek voor haar dochter gemaakt.
Gloria?
Nou, dit is het boek dat ik gemaakt heb voor mijn dochter, Annie.
Mijn zoon staat ook op de meeste foto's...
...omdat ze tweeling zijn.
En Walter is met mij meegekomen omdat ik dat hem gevraagd had.
Hij wilde niet komen. Maar dat ter zijde...
Annie is als eerste geboren. Walter kwam acht minuten later.
Dat is een van de weinige keren dat Walter als twee eindigde.
En Annie heeft een klein meisje. genaamd Beth.
Ze is vijf.
Ze is mijn kleindochter. En woont nu bij ons.
Annie was verloofd met een man genaamd Brice.
Kijk! Walter en ik hebben dingen gemeen.
Niet alleen het feit, dat de mensen van wie we houden zijn vermoord.
Maar meer het feit, dat ze zijn blijven zitten met dingen...
...die ze hebben achtergelaten.
Vertel het me!
Geen problemen!
Hoe laat kom je thuis?
Oké.
Ik hou van je.
Er zijn geen directe bewijzen, die Tom Friedinger...
...verbinden met de moord op Annie Blount.
Geen forensisch bewijs. En er zijn geen getuigen.
Niks! Behalve dat mr. Friedingers gepraat heeft met haar...
...een uur voor dat ze was ontvoerd en werd vermoord.
Ja, hij heeft haar aangeboden om haar naar huis te brengen...
...want ze was die avond dronken.
Ja, hij heeft haar cadeaus gegeven brieven en bloemen verstuurd...
...maar dat wil nog niet zeggen dat hij haar heeft aangevallen.
sterke gevoelens voor het slachtoffer...
...zijn niet het bewijs, om hier mee veder te gaan.
Vooral niet, als je rekening houdt met mevrouw Blount's levensstijl...
...en al de mannen met wie ze de laatste jaren is geweest.
Edelachtbare, er zijn gewoon niet genoeg bewijzen om verder te gaan.
Ik en Walter. Wij weten hoe het voelt.
Als een nieuwe dag begint en iemand niet komt opdagen.
Wij weten hoe het voelt.
Mensen moet iets gemeen hebben, om ze bij elkaar te houden.
Iets, zoals werk, een hobby of sport.
Of het wachten. Het wachten op een verandering.
Of het wachten op gerechtigheid...
...of eerlijkheid.
Maar het wachten kan moeilijk worden.
Maar na een tijdje, gaat het verhaal verder zonder jou.
Na een tijdje, neem je het verhaal terug.
Je helpt ons zo niet.
Zoals je daar zit, helpt het Friedinger.
Het maakt Friendinger sympathieker dan dat hij al is.
sympathieker?
Walter, hij is een vetzak met een laag IQ.
...die nooit geluk heeft gehad.
En jij weet net zo goed als ik, dat er niet genoeg bewijzen zijn...
...om de jury, onze kant op te krijgen.
Kom naar de rechtbank. Alleen wees wat vrolijker. Begrijp je?
Hallo, Mevrouw. Pietrysk. - Hoi.
Blaas wat stoom af, voor dat je binnenkomt.
De jury stelt het een week uit. - Oh.
zo hebben allebei de partijen meer tijd om alles uit te zoeken.
We zullen er de juiste mensen op zetten. Zodat we het proces kunnen beginnen.
Oké. - Oké.
Hoi. Jij bent Gloria's zoon, toch?
Ja. Walter. - Walter. Juist.
Oh God. Je mag hier niet roken.
Ik ben hier voor een juryselectie.
Het kan nog wel even duren. Dat zei de rechter me net.
Er is er een snoepautomaat op de tweede verdieping, voor als je honger krijgt.
Dank je wel.
Welterusten! Ik hou van je!
Ik hou ook van jou, Mam!
Probeer onze lunch. Elke dag weer wat anders!
Zuig aan mijn lul, lul!
Je zou niet moeten... Je zou niet moeten...
Wat?
Heb je honger, probeer dan eens een Megabird!
Oh, alsjeblieft! Rot op!
De meeste overlevenden, keren zich tot het rechtssysteem...
...voor emotionele ondersteuning, zodat hun geliefde...
...wordt gewraakt, en de dader berecht, veroordeeld...
...en gestraft wordt.
Helaas is het rechtssysteem er voor de samenleving...
...en niet voor jou als persoon.
Dus wat jij denkt wat een rechtvaardige straf voor de moordenaar is...
...zal waarschijnlijk niet genoeg zijn.
Zelfs als de moordenaar de doodstraf krijgt.
Zal je je daar uiteindelijk niet beter door gaan voelen.
Oké. Dat was het voor vandaag.
Vergeet niet de datum van de uitverkoop, voor het goede doel.
Dat moet een goede manier zijn om je bezittingen kwijt te raken...
...waar je moeilijk afscheid van kunt nemen.
...en het is een goede manier om geld in te zamelen voor slachtoffers.
Goed gedaan!
Rechter Wettick heeft de zaak afgewezen...
...omdat de zaken verschillen. Dus we zijn weer terug bij het begin.
Ik praat niet graag slecht over doden, maar hij dronk veel.
Mevrouw Promiskys. Ze had met veel mannen seks.
Waardoor waarschijnlijk: Veel mannen op haar reageerde.
Dat is niet waar.
Ze was een persoon, die zich zelf vaak in gevaarlijke situaties bracht.
Dat is niet waar. - Het is vastgesteld in deze rechtszaak...
...dat mevrouw Blount niet eens wist wie de vader van haar dochter is.
Wat heb je over mijn zus gezegd?
Meneer. Blount! - Hij is een leugenaar!
Mr. Blount. - Hij vertelt een leugen. Hij liegt.
Dit is uw laatste waarschuwing, Mr. Blount.
Hij weet helemaal niks van haar, laat u dit gewoon toe.
Je zit vol met leugens. Je zit vol...
Walter!
Wat is er gebeurd?
De advocaat van de verdachte, noemde mijn zus een hoer.
Dat hoort niet.
Hij zei dat het haar eigen schuld was.
Het spijt me.
Het is al erg genoeg dat hij die sukkel verdedigt.
Maar dat hij ook nog aan mijn zus haar eer zit.
Ik vraag me af wat er zou gebeuren, als we hem zouden opwachten...
...en hem half dood zouden slaan!
Ik was nog nooit in een rechtszaal geweest, voor dit gebeurde.
Het is net een ander land.
De worden die ze gebruiken, de dingen die ze doen.
Het is alsof ik op een verkeerde vliegtuig ben gestapt...
...en ik in een vreemd land kom, waar ik helemaal niet wil zijn.
Je praat niet veel, ofwel soms?
Ik weet het niet.
Wat deed jij, voor dat dit allemaal gebeurde?
Worstelen. - Worstelen?
Ja, ik zat in Iowa en trainde met het nationale team mee.
Toen gebeurde dit en ben ik naar huis gegaan.
En daar ben ik gebleven.
Hoe oud ben je?
24.
24. En je wilt hier blijven?
Ik moet me hier doorheen vechten. Op een of andere manier.
Wat doe je als je niet in de rechtszaal zit?
Wat bedoel je? - Ik bedoel, wat doe je voor werk?
Ik ben een kip.
Ik ben de kip, die voor Megabird staat.
Heb ik tegen jou gezegd dat je moest oprotten?
Het spijt me. - Het geeft niet.
Je stond me wel aan te staren.
Ik ben er niet heel erg goed in.
Die andere jongen, Jose, danst en klappert met zijn handen...
Ja. Ja. Jij bent degene die altijd op de hoek van het venster zit.
De treurige kip.
Ik werk bij het gemeenschapscentrum.
Ik doe de bijzondere evenementen. Meestal huwelijken.
Ik ben er mee begonnen, toen Larry werd vermoord.
Zodat ik afgeleid word.
Mijn vriendin werkt daar.
Dus zo ben ik aan dat werk gekomen.
Vind je je baan leuk?
Ik hoef geen kippenpak te dragen.
Nee. - Oh, je worstelt natuurlijk.
Verdomme. Waar ben je mee bezig? - Het lukt me wel. Het lukt me wel!
Jezus, Walter, waarom doe je zoveel gewicht proberen te drukken.
Oh, ik heb een extra sleutel gemaakt voor je.
sluit alles af, als je weg gaat!
Dank je wel. - Ga je je nog inschrijven?
Nee. - Wat? - Ik ga niet meer worstelen, Coach!
Waarom train je dan zo hard?
Achterlijke! Jongens, proberen jullie die andere te pakken te krijgen!
Wat is er jongen? Kun je niet praten?
Kijk jongens, ik heb die dikke te pakken.
Ben je te stoer om tegen me te praten? Kom op, doe wat!
Wat is er mis met je, spasti.
Kom op! Doe wat achterlijke!
Je moet eerst met mij praten!
Doe wat! Gaan we nog vechten!
Kun je me niet horen? Ben je doof of zo?
Kom op, doe wat, blijf daar niet zo staan!
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Gaan we nou eindelijk vechten! - He!
Je bent niet speciaal! - He! Laat hem met rust
Hou je rustig! - Hij gaf me onverwachts een klap!
He. He!
Ik ben Walter. Ik ken je moeder.
Geef me dat pistool.
Ik meen het. Geef het aan mij.
Het pistool.
Geef mij dat pistool!
Die mafkees richtte een pistool op mij!
Hij kreeg ruzie met kinderen.
Hij heeft hem behoorlijk in elkaar geslagen. En hij trok een wapen...
Verdomme! Verdomme!
Ga naar je kamer!
Ik moet even met hem praten. Blijf je even wachten?
Waar zat je aan te denken?
Waarom heb je dat pistool meegenomen?
Ik weet het! Kijk me aan!
Ik weet het. Ik weet dat die kinderen je aan het plagen waren!
Ik weet het. Clay, Kijk me aan!
Wil je dat laten?
Waarom heeft hij een pistool?
Die was van zijn vader. - Wat doet hij er mee?
Ik ben niet dom, Walter. Ik heb hem er geen kogels bij gegeven.
Vergeet het. Ik pak het van hem af.
Ik moet wel. Anders wordt hij weer van school gestuurd, verdomme!
Het proces begint. En ik weet niet wat ik met hem aan moet.
Ik moet dit oplossen. Dus...
Ja.
Je moeder zei dat je zo thuis zou zijn, dus heb ik even gewacht.
Zullen we een biertje gaan drinken, of zo?
Ik drink niet.
Als je wilt, kan ik misschien werk bij mij regelen voor je.
Dan kun je binnen werken.
Het gaat goed!
Ik heb je toch verteld over dat meisje, waar ik mee om ga?
Ja! - Grace.
Ze is zwanger.
Ik ga haar vragen of ze met me wil trouwen.
Oké.
En ik wilde weten of jij met je moeder kunt praten...
...vanwege Annies Ring.
Ik wilde niet...
Ik dacht dat ze het beter niet van mij kan horen.
En ik kan het me niet veroorloven om er nog een te kopen.
Als ze kwaad wordt, kan ik het begrijpen.
Ik ga Annies platenverzameling verkopen.
Tenzij jij ze wilt hebben.
Heb je mijn gele shirt gezien? - Die zit in de was!
Welke? Deze was?
Geweldig, mam!
Oh. ik heb Beth laten helpen met wassen.
Nou moet ik naar de winkels, om een nieuwe te kopen voor werk.
Waarom? - Omdat kippen geel zijn ma, niet roze!
Misschien is het tijd om terug naar Iowa te gaan.
schat, Annie had het niet op deze manier willen hebben.
Wat dan?
Dat je in een kippenpak rond loopt voor de Megabird, dat is een.
En je zit de hele dag in de rechtszaal...
...naar die achterlijke Peggy Friedingers zoon te staren.
Hoe zou Annie het dan willen hebben? - Ze had waarschijnlijk jou zien...
Ik weet het niet. Dat je weer hetzelfde doet als eerst.
schaam je je voor mij, mam? - Nee, schat.
Weet je wat Annie had gewild? Rechtvaardigheid.
Ze zou willen dat het eerlijk zou gaan.
Ik kan wat eieren voor je maken.
Trouwens Brice is langs geweest. Hij wil Annie's Ring terug.
Oh? - Hij heeft een meisje zwanger gemaakt.
...en hij wil haar Annie's ring geven. - Oh.
Hij ligt in Beth's kamer. In de la.
Wat doe je?
Niks.
En wat doe jij? - Ik hoef van oma niet naar school.
En wat ga je dan doen?
Ben jij het, Walter?
Ja. - Hoi. - Hoi.
Luister. Ik wilde even langskomen en...
...kun je dat masker alsjeblieft afzetten? - Ja.
Dank je wel.
Je weet toch wel dat het regent?
Ja.
Moet je hier in de regen blijven staan? - Ja.
Zullen we koffie gaan drinken? - Ik drink geen koffie.
Ik kijk wel hoe jij koffie drinkt. - Oké.
Een momentje.
Ik wil je bedanken, omdat je Clay hebt geholpen.
Ik denk dat ik... Ik gedroeg me als een heks.
Maar in ieder geval, bedankt!
Wat gaat er met hem gebeuren?
Hij komt in een progamma.
Wat voor progamma?
Een of ander genie op het kantoor van de burgemeester denkt dat...
...wanneer een kind gedwongen wordt om naar een lijkenhuis te gaan...
...en een autopsie en schotwonden meemaakt...
..het zijn leven zal doen veranderen. - Een autopsie? - Bij een kind...
...waarvan de vader is doodgeschoten!
Luister!
Ik moet zaterdag een huwelijk verzorgen. En ik mag iemand mee nemen.
Oké. - Het is geen date of zo.
Ik heb gewoon iemand nodig, om met me mee te gaan.
Omdat ik teveel...
Ik huil teveel op huwelijken.
Ik kan dan niet meer stoppen.
Ik denk aan Larry en dan verlies ik mijn controle.
Maar mijn vriendin zegt...
...dat ik er beter mee kan stoppen als ik m'n emoties niet meer kan controleren.
Dus ik zat te denken, als ik nou iemand mee neem...
...zou ik niet zo veel zelf medeleven hebben.
Dus, als je wilt komen?
Er uit!
Ik moet me aan kleden.
Eruit!
Hoi, Walter! - He.
Je ziet er goed uit.
Jij ook. - Oh.
Is het raar? Om naar een huwelijk te gaan waar je niemand kent.
Ik denk het. - Ik voel me een beetje dom...
...om nu om je hulp te vragen.
Het geeft niet. Anders had ik tv gaan kijken.
Oké.
Kom! - Goed.
Dank je wel.
Het huwelijk waar we naar toe gaan... - Ja?
Het is een heel mooi verhaal.
Ze hebben elkaar ontmoet in ons kerkkoor.
Haar vader is dood en zat bij de marine...
...en haar oom gaf haar hand weg.
En de vlag, die over de kist van haar vader lag...
...word op een lege stoel geplaatst op de eerste rij.
En dan gaan de bruid en de bruidegom voor elkaar zingen en ze is zwanger.
Ik weet dat dit zo stom is!
Je zei toch dat je niet wilde huilen!
...in goede tijden en slechte tijden? In rijkdom en in armoede...
..in voor- en tegenspoed Zolang jullie beiden zullen leven.
Ja, ik wil.
Dan verklaar ik jullie hierbij man en vrouw.
Je mag de bruid nu kussen.
Je hebt het niet naar je zin. - Nee, ik kijk gewoon.
Ja, ze zijn allemaal zo blij. Ben je ooit getrouwd geweest?
Nee. - Bijna? - Nee.
Worstelen was alles voor mij, begrijp je?
Ik begrijp het. Ook geen kinderen?
soms help ik mijn zus haar dochter.
Ze is vijf en een half jaar. soms help ik haar.
He, mooie dame! - He. - Kom met mij dansen!
Oh, nee! - Dat vind jij toch niet erg?
Kom op! - Oké. - Jij hebt dit allemaal geregeld, toch?
Oké. - Kom op. - Oké.
Zo open. - Ja. - En hij was zo aardig voor haar.
Hij lijkt me een hele lieve man. Ja.
sorry, dat ik dronken ben geworden. - Dat geeft niet. Dat...
Het spijt me, dat ik naar je tekeningen heb gekeken.
Ik weet niet waarom ik dat deed. - sorry, dat ik zo raar reageerde.
Ik vond ze mooi. Ze zijn goed.
Ik vind het mooi, omdat er geen mensen in zitten.
Dat hoef je niet te zeggen. - Nee, echt!
Er is iets met een lege kamer. Je weet niet wat er kan gebeuren.
Want je weet het niet.
Ja, ik denk het.
Ik hoop dat het goed wordt.
Voor alles wat er in gebeurt.
Dat vind ik tenminste.
Dat is heel erg lief, Walter.
Oh mijn God! Jezus, dat is Clay!
Wat? Wilt u de bus stoppen?
Clay! Verdomme, Clay!
Waar ben je mee bezig?
Ga naar huis!
Ga gewoon naar huis!
Hier heeft de man gewoond, die mijn man heeft vermoord.
Dank je wel. Het spijt me van mijn zoon.
Linda?
Wat?
Wil je aan Clay vragen, of hij morgen voor school met mij in de gymzaal wil afspreken?
Waarom?
Vraag het hem maar gewoon. Om half acht in de gymzaal.
Oké.
Goedenacht. - Dank je wel voor het huwelijk.
Graag gedaan. Goedenacht.
Oh, gebruik een bord, oké?
Je had gisterenavond een date.
Soort van. Niet echt.
Je was met Linda, huh?
Ja. - Dat is mooi.
Ja.
Ik heb je hulp nodig met die rommelverkoop.
Ik wil niet bij jou zijn en die groep mensen.
Ik vraag niet of je wilt komen, Walter.
Ik vraag of je de garage wilt opruimen. Ik kan de helft niet tillen, oké?
Oké. - Dank je wel.
Het is leuk dat je een nieuwe vriendin hebt.
Ik ben naar een huwelijk geweest waar zij aan heeft gewerkt.
Dat is alles.
Oké, ga maar!
Dat is goed.
Gaan!
He! Ik weet niet hoe ik met je moet praten...
...dus heb ik het opgeschreven.
Dit gaat over het team, oké? He!
Dit is een brief voor toestemming, die moet je moeder ondertekenen. Oké?
Ik denk dat je hier goed in kunt worden.
Het zal je helpen met het verwerken van die dingen.
Kom op, sneller!
Worstelen heeft mij veel geholpen, toen ik zo oud was als jij.
Oké, vijf minuten pauze.
Dat is de coach. Hij gaat nu met je praten.
Tommy was rond elf uur thuis.
Hoe weet u dat?
Het nieuws was net begonnen. Dat hebben we samen gekeken.
Het nieuws van elf uur? - Ja, dat klopt.
We keken altijd het nieuws samen. En daarna de Late show.
Dus om elf uur, een uur voor de moord plaats vond...
...was uw zoon Tomas, bij uw thuis?
Dat heb ik net gezegd.
Ik heb geen vragen meer.
Uw mag naar beneden komen, mevrouw Friedinger.
Walter. He!
He.
Grace heeft ja gezegd op mijn huwelijksaanzoek.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Mag ik er bij? - Ja, sorry.
Ze zal niet tegen haar ouders zeggen dat ze zwanger is...
...voor dat ze getrouwd is. Dus we hebben haast.
Oké. - We willen je uitnodigen voor het huwelijk.
Jij en je moeder horen er bij te zijn.
Het zou niet goed zijn als jullie er niet bij zijn.
Geweldig.
Dank je wel.
Ja. - Dank je wel man! - Ja.
Hoe gaat het met hem?
Worstelen is heel anders dan vechten.
Dat weet ik.
Hij mist een beetje praktijk. Maar hij is er mee bezig.
Ik wil hem helpen.
Oké, Jongens! Geen krachttraining morgen. Maar een lichte training na school.
Goed. Dat was goed. Opschieten!
Weet je zeker dat dit goed voor hem is? - Ja, hij is sterk genoeg om te worstelen!
Oké. - Je moet hem misschien alleen zalf geven of zo.
En zeg tegen hem dat hij een warme douche moet nemen voor dat hij...
...naar bed gaat, zodat hij geen kramp krijgt.
Dank je wel.
Dames en heren van de jury. Jullie hebben alle bewijzen gehoord.
Het is mijn taak, om jullie aan de wet te houden, die bij deze zaak hoort.
Jullie oordeel moet op de feiten en de wet berusten.
En jullie mogen alleen die feiten...
...van deze zaak gebruiken en niet die van andere bronnen.
He. - He.
De jury is aan het overleggen.
Oh.
Hoi. - Hoi.
Ze stellen het uit tot maandag.
soms duurt het een paar uur en soms een paar dagen.
Vrijdag is niet de beste dag, om met advies te beginnen.
In de volgende week zal het besluit vallen.
Dat weet ik zeker.
Wat ga je dit weekend doen?
Ik weet het niet. - Ik heb zaterdagavond weer een huwelijk.
Ja. Dus, als je wat tijd wilt doden.
Ze hebben elkaar ontmoet, op het internet.
Hij zit in een rolstoel. En zij werkt in een gymzaal, in Zuid Hills.
Hij is een professor bij CMU computers.
Zij heeft nooit gestudeerd. Het is een gekke boel.
Dus, als je wat wilt doen.
Ga je nog wat zeggen? - Natuurlijk.
Ik kom. Ik ga met je mee.
Oké. - Dat lijkt me leuk.
Oké.
Oh, ze beginnen weer. Dus...
Ik zie je wel weer. - Oké, morgen om vijf uur.
Oh, je vriend Brice was hier gisteren met zijn verloofde.
Hij wil het gemeentehuis gebruiken voor zijn bruiloft.
Ik heb gezegd dat ik hem zal helpen.
Om wat geld uit te sparen.
Dat is lief.
Wil je dansen? - Nee, ik dans niet. - Mijn man deed dat ook niet.
Nou ik ga dansen, je hoeft niet, maar ik ga.
Kom op, Linda. We zullen je laten zien hoe je moet dansen!
Het spijt me.
Het geeft niet. Je bent aan het werk. - Maar ik heb je hier één uur laten wachten.
Het geeft niet. - Ik moest er voor zorgen dat alles wordt opgeruimd.
En dat de rozenkransen worden opgeruimd.
Ga je afsluiten, Linda? - Ga maar. Ik doe het wel.
Bedankt voor het helpen. - Graag gedaan.
Je hoeft hier niet naar toe te blijven komen als je het saai vind.
Nee, het geeft niet. - Weet je het zeker. - Ja, ik heb genoeg tijd.
Op jouw manier. - Op mijn manier. - Ja.
Ik weet dat ik veel ouder ben dan jou, maar...
Alsjeblieft stop niet! Ga alsjeblieft door!
Hoi. - Hoi.
Ik wil dat je dit voor mij bewaart.
Als ik tegen Clay zeg dat jij het bewaart voor mij, zal hij geen ruzie maken.
Ik wil het niet. - Ik wil het niet meer in huis hebben.
Ik wil het niet hebben.
Dit is voor Clay, het enige wat hij nog heeft van zijn vader.
Ik kan het niet zomaar weggooien.
Ik heb sinds Larry zijn dood, niet meer kunnen praten met mensen.
Laat staan samen met iemand zijn.
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Fijne avond nog. - Fijne avond nog.
Oké!
Oké? Nu jij.
Nee, nee!
Hier. Zo moet het, oké?
Twee!
Ik weet het. Kom op.
Kijk hoe ik het doet! He! Kijk hoe ik het doe!
je gaat precies doen, wat ik doe!
Val dood!
Kom terug! Kom terug!
Het spijt me dat ik je zo gooide.
Dat hoort bij de spel. Ik bedoelde er niks mee.
Ze zeiden een jaar geleden tegen mij.
Dat ik bijna bij het nationale team kon spelen.
Er was een gast, Packer uit PennsyIvania.
Die me ervoor wilde laten gaan spelen!
Op een dag, tijdens de training...
...kwam er een trainer aangelopen.
En ik kon het zien aan hoe ze naar me keek, dat...
...er iets vreselijks was gebeurd.
Dus ik ben met de eerste bus naar huis gegaan.
Ik kwam daar aan en mijn hele leven viel in elkaar.
Mijn nichtje vraagt waar haar moeder is.
Annies verloofde was in een shock en kon haar niet meer opvoeden.
En mijn moeder begint, met zoveel praten. Zonder te stoppen.
Niemand die wil luisteren. Niemand die aan een ander denk, behalve aan zichzelf!
Niet aan Annie. En niet aan de gast die haar heeft vermoord.
Ben ik zo gek, dat ik de hele tijd over hem zit te denken?
Ik weet niet wat je zegt.
zeg het tegen je moeder. Dan zal zij het tegen mij zeggen.
In de naam van het slachtoffer, tegen Mark Henry Jankowski.
Zaaknummer TO21554.
Wij, de juryleden met betrekking tot de bovengenoemde zaak...
...bevinden de verdachte Mark Henry Jankowski schuldig aan...
...moord en geweldpleging...
...volgens het wetboek van strafrecht, deel 187-A...
...betreffende Lawrence James Pietrysk, het slachtoffer.
He! Gaat het goed met je?
Clay slaapt.
Heb je hulp nodig?
Doe het licht uit!
Wat?
Wil je dit hebben?
schrijf het op!
Wat?
Mam, waar ben je mee bezig?
Ik ben aan het opruimen voor de rommelverkoop.
Dat kan ik zien.
Bedankt, dat je die rotzooi hebt opgeruimd.
Mam. Het vonnis.
Het vonnis is over een uur.
Ga je niet mee?
Ik ga naar de kerk.
Wat Tom Friedinger ook krijgt, het zal mij niks helpen.
Dames en heren van de jury.
Ik vraag jullie goed te luisteren...
..naar het vonnis, als de rechter het voorleest.
Als ze eenmaal zijn voorgelezen, zullen we vragen of het klopt.
Ik vraag het plubliek, om stil te zijn tijdens het lezen van het vonnis.
Als je stoort, zul je worden verwijderd uit de rechtszaal.
Meneer Friedinger, ga alsjeblieft staan met je gezicht naar de jury.
Mevrouw Nedved!
In de naam van de staat, voor de slachtoffer...
in de naam van de slachtoffers tegen Thomas Robert Friedinger...
Zaaknummer sA21423.
Wij, de juryleden met betrekking tot de bovengenoemde zaak...
...bevinden de verdachte Thomas Robert Friedinger niet schuldig...
...aan moord met voorbedachte rade.
Volgens het wetboek van strafrecht op grond van afdeling 187-A...
...betreffend Anne Lynn Blount, volgens de informatie die wij hebben gekregen.
Dames en heren van de jury!
Is dit jullie uitspraak, die jullie unaniem hebben besloten?
Walter!
Gaat het goed met je?
Kan ik iets voor je doen?
Wil je even alleen zijn?
Meneer! Meneer! - Ja?
Ik ben van gedachten veranderd. - Sorry?
De platen.
Hier heb je je geld terug. Ik wil ze niet meer verkopen.
We hadden een afspraak. Ik denk dat ik je genoeg geld heb gegeven.
Het gaat niet om het geld. Ik wil mijn dochters platen terug hebben.
Meneer, u zou haar gewoon die platen moeten terug geven.
Wat is het probleem? - Geef haar die platen terug!
Gloria. Onthou waarom we dit doen.
Neem alsjeblieft weerje geld terug! - Gloria!
Haal diep adem. - Val dood, Hank. Ik wil die platen terug hebben.
Gloria, denk aan waarom we dit doen?
Jezus, mevrouw!
Neem de platen maar mee. Het spijt me.
Neem ze mee. sorry. Neem ze mee.
Geef me alleen de Alan Parsons Project.
Die heb ik aan haar gegeven.
Hank, het spijt me.
Het spijt me. - Je hebt me met een paraplu geslagen!
Het spijt me.
Vind je dit leuk?
Ja, oké! Leuk!
Oh, ja.
Leuk.
Het is oké. Het komt goed.
Het is oké.
Wat is er gebeurd?
Hij is...
Ze hebben hem vrij gesproken.
Hij komt vandaag vrij.
We kunnen hulp gebruiken bij het inschenken van drinken, Walter.
Als het niet te veel moeite is.
Walter! Clay zit in het schoolteam!
Hij moet worden afgewogen. - Mooi.
Hij wil dat ja naar hem toe komt. Walter. Alsjeblieft! Het masker.
Wil je straks misschien langskomen?
Oké.
Heb je honger? Probeer dan eens een Megabird!
Heb je honger?
Probeer dan eens een Megabird.
Hallo, Tom!
Wat? - Heb je honger? Probeer dan eens een Megabird!
Probeer eens een Megabird, Tom!
Gaat het goed met je? - Ja.
Ik heb hem hier heen gebracht! - Er zal niks met hem gebeuren!
Worstelaars!
Geef elkaar een hand.
Worstelen!
En uit. Terug in de cirkel.
Klaar? Worstelen!
Onderdoor!
Ja!
Een, twee, drie.
Ja!
Je hebt gewonnen!
Je hebt gewonnen. Je hebt gewonnen!
Ga weer verder.
Ik heb Clay al jaren niet meer zo gelukkig gezien.
Hij is zo vrolijk.
Hij is zo trots op zichzelf.
En hoe hij naar je keek, toen het voorbij was...
Is dit meer voor je dan alleen maar tijdverdrijf?
Voor mij namelijk wel. Word nog veel meer.
Dus je gaat niet in een keer verdwijnen? - Linda...
Want ik en Clay mogen jou heel er graag.
We houden van je, dat is wat ik er mee bedoel.
Hoeveel keer heb je haar geslagen?
Hoeveel keer?
Hoeveel keer heb je haar geslagen?
Ik was het niet! Ik was het niet!
Je hebt een mes en een baksteen gebruikt.
En je hebt haar lichaam verbrand! - Nee!
Ik was de enige die aardig tegen haar was.
Je hebt haar vermoord! - Nee, ik wilde haar naar huis brengen!
Maar dat liet ze niet toe.
Ze liet het niet toe.
Ik was haar vriend! Ik heb het geprobeerd!
Ik was haar vriend.
Ik zal niemand vertellen wat hier gebeurd is, oké?
Mag ik nu alsjeblieft gaan?
Mag ik alsjeblieft gaan.
Oh, nee!
Clay?
Wat doe jij daar?
Ga naar huis!
Ga naar huis, Clay.
Ga naar huis!
Ga! Opschieten!
De rechter heeft het niet-ontvankelijk verklaard...
...maar wij hebben al deze mannen ondervraagd...
...en ze zeggen allemaal hetzelfde.
Naja, je begrijpt het wel.
Ik had dit bijna nooit kunnen winnen.
Het spijt me, meneer Blount.
Walter?
Wat is er? - Hij heeft het niet gedaan.
Wat? - Hij heeft het niet gedaan.
Hij wilde haar helpen. - Het spijt me!
Hij probeerde te doen, wat ik had moeten doen.
Ik had bij haar moeten zijn. - Nee.
In plaats dat ik haar help, kan ze alleen maar op zo'n gast bouwen.
Nee, nee.
Het geeft niet.
Ik zorg wel voor je. Laat mij je helpen!
Oké? Laat me van je houden!
Wat zijn wij eigenlijk? - Wat?
Wat zijn we, voor elkaar?
Zijn we treurige herinneringen... - Walter, stop daar mee!
Jij hebt je overtuiging. En wat heb ik?
Niks! Ik heb dit. Ik ben verdomme een kip!
Je hoeft niet bang te zijn. Ik vraag je niet of je me wilt redden.
En ik zal je niet in de steek laten dus je hoeft niet...
Ik ben niet bang!
Ik ga terug naar Iowa.
Ik kan...
...ik kan hier niet meer zijn.
Het spijt me.
He!
Toen ik acht jaar was, had ik aan oma gevraagd of ik naar de kelder mocht.
Omdat ik mijn kamer niet meer met een meisje wilde delen.
Daar werd je moeder behoorlijk boos van.
Ze kwam altijd stiekem naar mijn kamer en kroop dan bij me in bed.
Net als jij.
Daarom heeft oma dit voor haar gekocht!
Om haar 's nachts gezelschap te houden.
Zo voelde ze zichzelf fijner.
Dus, ik denk dat het nu de tijd is aangebroken dat jij het krijgt.
Dit is voor jou.
Ik begrijp niet wat je zegt.
Man? Gaat het over die man?
Ik weet het niet. Ik weet niet meer.
Dit is de sleutel van de fitnesszaal.
De coach zei dat je het volgend jaar zeker nog beter zal worden.
Als je blijft trainen, maak je een goede kans.
Dat lukt je wel.
Het komt goed met je.
Ik moet vanavond werken! Blijf alsjeblieft thuis! Alsjeblieft?
Ik hou van je.
He. - He.
Ik heb mijn hele leven gewacht.
Met de gedachte, dat ik niet meer zou verdienen dan ik nu heb.
Mijn man die alcohollist was, mijn zoon, mijn leven hier in het zuiden
Weet je wat?
Ik vind het hier leuk.
Ik hou van de grijze lucht en de oude gebouwen...
...en de geur die van de huizen afkomt en van de winkels.
Ik vind het heerlijk om mijn zoon hier op te voeden.
En ik hou er van om, bij jou te zijn.
Het spijt me, dat ik zo verdrietig ben.
Het is gewoon, omdat ik weet...
...dat als je me het toelaat, ik goed voor je zou kunnen zorgen.
En ik weet, dat als je het zou willen je goed voor mij en Clay zou zijn.
Ik weet dat je dat zult worden, omdat je het nu al bent.
Ik moet alleen... Voor dat je weg gaat...
...mijn hart bij jou luchten.
Niks meer.
Ik denk, dat dit gaat over de dingen, die achter gebleven zijn.
Het pistool, de muziekdoos, de sleutels voor de gymzaal.
Door die dingen, blijven we er aan denken.
En misschien, op hun eigen manier, laten deze souvenirs...
...ons afvragen, wat wij met ze moeten doen.
Maar het wachten kan moeilijk worden...
...en na een tijdje, kun je het verhaal, niet meer zonder jou verder laten gaan.
En na een tijdje, neem je het verhaal terug.
Linda, ik heb me vergist!
Clay, is er niet. Hij heeft het pistool meegenomen.
Ik weet niet waar ik moet kijken.
Het is geeft niet. Ik ga hem zoeken.
Hallo!
Kan ik je ergens mee helpen?
Clay! - Ren weg, ma!
Ga! - Clay!
Clay!
Je hebt hem neergeschoten! Je hebt hem neergeschoten!
Walter!
Ik verzamel goudvissen.
Ik begrijp ze, levend onder water, in een vissenkom...
...niets kunnen horen, alleen maar kunnen kijken door het glas.
Mijn naam is Clay Pietrysk. Ik ben eigenlijk een normaal kind.
Behalve het feit, dat ik doof geboren ben...
...en ik eigenlijk niet kan praten.
Goed gedaan! Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, mam.
Maar dit gaat niet alleen over mij.
Maar meer over, het wachtte op iemand...
...waarvan je weet, dat hij nooit meer terugkomt.
En over die tijd, wachtend.
En de mensen die je ontmoet, in de wachtkamer.
Vertaler: Onbekend
Controle en aanpassingen: Goffini